.جدارٌ شاهقٌّ شاهقٌّ العلوّ
كيف هو المنظر من الناحيةِ الأخرى؟
كيف يبدو؟
.ذلك المنظرُ لم أتمكن أبدًا من رؤيتهِ وحدي
بطولة كرة الطائرة للمدارس المحلية (مقاطعةُ مياجي ( بنين النهائيات شيراتوريزاوا ضد كاراسنو
المنظرُ من القمّة
.المنظرُ من القمّة
.فلنذهب يا هيناتا
!حسنٌ
أشعل كلّ لهيبٍ في جسدكّ
بأخذِ شهيقٍ وزفيرٍ عميق
حوّل جسدك ودموعك إلى قربان
إحمل الشعلة التي تغذيها رغبتك
وأضرخ بعلّو صوتك
!!هايكيو
ثانوية كاراسنو ضد أكاديمية شيراتوريزاوا
ليكن هناك ضوء
بصلاةٍ لأجل المستقبل، أبدأ سباقكّ
ليكن هناك ضوء، أستخدم الظلام بكمّمرٍ لكّ
وتسابق خلال الطريق الذي أخترته
ليكن هناك ضوء، آمن بالمجدّ الذي في قبضتكّ
وأركض بتهورٍ نحو اليأس الذي أمامك
ليكن هناك ضوء
هناك سببٌ واحدٌ فقط لضربي للأرض
ليكن هناك ضوء
إنه لأكونَ أكثرَ سطوعًا وأرتفع عن ذي قبل
ليكن هناك ضوء، لأجل تألقك اليّوم
أظهر لأصدقائك منهم من فقد
الطريق إلى المستقبل
أولئك الذين يتحملون بالصليب في أحلامهم
المحاربون الذين يسعون نحو المجدّ
ليكن هناك ضوء
الحلقة 1: التحيّة
sn!per : ترجمة وإعداد زورونا في مدونتي snipersubs.tk
!سوامورا
!أتّينا لكيّ نقوم بتشجيعكم
.ميتشيميا! لقد أتيتِ حقًّا
!رائع! أنتم ستلعبون في النهائي حقًّا
!هذا رائع! هذا... غيرُ معقّول
.حسنًا. فلنذهب جميعًا
.حسنٌ
.الغيرُ معقولٍ هو إفتقاركِ للغوية
!لذا، خذّ
تميمةُ نصرٍ مؤكد
.حسنًا، إنها ليست لك فقطّ شخصيًّا
،إنها لكم جميعًا يا رفاق ...ولنا أيضًا... لذا هي ليست
!أوه، شكرًا
!أنتِ هي الأفضلُ ميتشيميا .أنتِ عميقةٌ جدًا
...هاه؟ إنها ليست مسألةً هامة
.سأضعها على مقاعدِ البدلاء
!أعتمدُ عليكِ في تشجيعنا
!دعّ هذا لنا
أنا معجبةٌ أنك تمكنتِ من .إعطائها له
بطولة كرة الطائرة للمدارس المحلية (مقاطعةُ مياجي ( بنين النهائيات شيراتوريزاوا ضد كاراسنو
...رائع
...إذًا، هذه هي النهائيات .هناك العديدُ من الأشخاص
!ريو، ليس هناك وقتٌ لكي نخاف
.أنا لستُ خائفًا
.إستمع يا ريو. تخيّل هذا
. النهائيات... خصومنا هم شيراتوريزاوا
ماذا تظنُ برأيك أنه سيحدثُ عندما نلعبُ أمام جمهورٍ بهذا الحشد؟
ماذا سيحدث؟
تبدو عليهم كثيرًا ملامح البرودة عندما يبدأون باللعب
!أجل
!نيشينويا-كن! تاناكا-كن! أنتما رائعان
.نيشينويا-كن، تاناكا-كن
.إ-إبذلا قصاري جهدكما
!نويا-سان، سأفعلها
.سأصبحُ بطلاً بعدَ هذه المباراة
!لن أخسرَ يا ريو
.يبدوان متحمسين أكثرَ من المعتادّ
!هاي، أنتما تحرجانّنا، لذا توقفا عن الصراخ
!تشّجع! تشّجع! تشّجع! تشّجع
.أنا سعيدٌ أنهما لم يتغيرا مطلقًا
!أصمتا، كلاكما
...كما هو متوقع
.هيّا، فلنذهب
!أجل
هيناتا، هل تودّ الذهاب إلى الحمام؟
!ذهبتُ توًّا
!شو-تشان
!ا-ازيومين! كوجي
!حسنًا، لقد مضت فترة
أوه! إنهما من فريق كرة طائرة ...المدرسة المتوسطة... أعني
إنهم الأشخاص الذين ساندوني !في مباراة كرة الطائرة
.كنتُ في فريقِّ كرة السلّة
.كنتُ في فريق كرة القدم
كنتُ أتساءلُ لماذا كان هناكَ شخصٌ .بقدمانِ قويتانِ حقًّا
...إنه
لمَ هو هنا؟
.قلتُ الشيء ذاته في البداية
.حصل الكثيرُ معه بالفعل
أليس هذا الملك؟
هل أنتَ متأكدٌ أنك ستكونُ بخيرٍ يا شويو؟
.شاهدّ وحسب
.هاي، فلنذهب يا هيناتا
.حسنٌ، آملُ أن تقوما بتشجيعنا
.إبذل قصار جهدك
!حسنٌ
.لقد تغيّر عمّا قد كانَ عليه
...من كان يعلمُ أنّا سنتقابلُ مجدّدًا
من هم؟
.إذًا أخيرًا شويو قد قام بتكوين صداقات
لقد كانوا معي في بطولة المدارس الإعدادية
أخرس. كما لو أنّني سأتذكرُ كلّ خصمٍ قابلته
...أجل
.لهذا أنتَ بالتحديد لا تملكُ أصدقاءً يا كاغياما-كن
...أيّها الـ
!هاي! توقفا أنتما الإثنين
أنتما تضعيان طاقتكما قبل النهائي
أأنتما غبيّان تمامًا يا رفاق؟
.حسنًا، ربما نخّسرُ بأي حالٍ من الأحوال
.حقًّا. هيّا بنا
،حسنٌ، حالما نضعُ أغراضنا ...سوفَ نقومُ بالأحماء
!ماذا دهاكَ يا دايتشي؟
.حتى الآن، لم يتمكنوا من الحصول على فرصةٍ ثانية
.كاراسنو لم تتمكن من التحليق أو الصياحّ
.آملُ أنهم قدّ وصلوا للنهائيات بصنيعهم وليس ببعض الحظّ أيضًّا
أوه، هذا الرجلُ هنا مجدّدًا؟
أتعرفه؟
أجل، أعتقدُ أنه يظهرُ في بعض المباريات .ما بيّن الحينِ والآخر
،لا أظنُ بأنه قد يكونُ بذا صلةٍ بأحدٍ منّا
لذا أعتقدُ أنه فقط من أحدِ معجبي بطولات .كرة طائرة الثانويات ويحبُ كاراسنو
،إنه سيجشعنا عندما نكونُ في حالةٍ جيدة وسينقلبُ ضدّنا عندما نكونُ بحالةٍ سيئة
أينَ هو قسمُ تشّجيع فريق كاراسنو؟
.يجبُ على الأقل أن تجعلوا هذا واضحًا
.إنه دائمًا سهلُ القراءة
هل سبقَ أن رأيتموهُ قبلاً يا رفاق؟
،أجل. عندما كنا لازلنا في السنة الأولى
...أتى إلى أحدى مبارياتنا
نحنُ لن ندعهُ يقولُ أننا غربانٌ كسيحةٌ مجدّدًا
بطولة الثانويات المحلّية لكرة الطائرة
!حسنًا، ها نحنُ أولاء
!أجل
الفوزُ المؤكدُ لكاراسنو
...إذًا، أخيرًا قد وصلوا إلى هذا البعدّ
.حسنًا، فلنبذل جهدنا كذلك
.أجل
!حسنٌ
،أيها السيدات والسادة من منطقة تشجيع كاراسنو
،فليهتف المتخرجونَ معًا .والآخرون معًا
!أولاً، فلنزهم شيراتوريزاوا في التشجيع
حلّقوا
نادي ثانوية كاراسنو لكرة الطائرة
!فلينصت الجميع
...إثنان، ثلاثة، أربعة
يجبُ أن نشجع قدر الإمكان بعلّو صوتنا بكل ما يمكننا
...خسمة، ستة، سبعة، ثمانية
!لنكونَ عونًا للاعبين
!حسنٌ
.أصبح نائبُ المدير يبدو فجأةً واثقًا بشأن هذا
.هيّا. فلنقم في صوتٍ واحدّ
...إجهزوا، و
أكان دائمًا هكذا؟
!إنطلقّ، إنطلقّ، كاراسنو! إندفع، إندفع، كاراسنو
!هيّا، لقد تمرنا على هذا ليلةَ أمس
،سيدي، تقولُ أننا تدربنا ...لكن كان هذا وقتًا قصيرًا بعد المدرسة
هـ-هل سيكونون بخير؟
!لا يمكننا الذعر
!أنظر إليهم! انظر كيفَ هم واثقون
.انا سأذهبُ للحمام مجدّدًا
.أحتاجُ إلى دواءٍ للمعدة
...وانا كذلك
...سأحكمُ قلبَ الوسطّ
!نويا-سان! شجع، شجع
!هل أنت بخيرٍ يا ياماغوتشي-كن؟
!أنا مرتبك، اللعنة
!تاناكا، نشيونيا! إخرسا
.يا رفاق، أنتم تتمادونَ قليلًّا في الهلّع
...ا-الجمـ... الجميع، فليهدأ
أهذه هي كاراسنو؟
!أنا لستُ شخّصًا مشبوهًا
.رأيتُ هذا الشخصَ متخفٍ هنا في الأرجاء
!لقد هربَ عندما رآني، لذا أمسكته
!هاي
.ظننتُ أنه ربما يكونُ جسوسًا من شيراتوريزاوا
!ماذا؟
!مـ-مهلاً! أنا لستُ شخصًا مريبًا
!أنا أخ تسوكيشيما كي الأكبر
!أخ تسوكيشيما الأكبر؟
!صه! صه
.لقد أخبرني ألا آتيّ إلى المباراة
...هذان الإثنان ليسَ متشابهينِ على حدِّ السواء .ولا حتى شخصيتهما
ها؟
!شيراتوريزاوا
!حسنٌ، ها نحنُ ذا
كُن محاربًا شجاعًا
!حسنٌ، ها نحنُ ذا
...خصومنا اليّوم
!هم ثانويةُ كاراسنو...
!سعيدينَ بلقائكم
!حسنٌ، ها نحنُ ذا
كُن محاربًا شجاعًا
!حسنٌ، ها نحنُ ذا
...مدهش
أجل، إنهم يبدونَ كمدرسةٍ .قويةٍ حقًّا
.بمناسبةِ هذا، الفريقّ الآخر لم يظهر بعدّ
.أجل، إنهم متأخرون
.اللعنة. لا بدّ من أنهم أخذوا كامل وقتهم في التلّكع
أكاديمية شيراتوريزاوا
.ربما هذا كبريائهم كأبطال، أو شيئًا ما
!حسنٌ، ها نحنُ ذا
هل يقللونَ منّا؟
!إنهم هنّا
.حسنٌ، فليجتمع الجميع
مستنداتٌ عن أكاديمية شيراتوريزاوا
هاي، أعلمُ أنكم مُتعبونَ حقًّا من .لعبِ مبارتينِ متتاليتينِ اليّوم
.لكن يستحسنُ أن تستمعوا
.غدًا ستكونُ المباراة التالية
...أولاً، سأقولُ رأيي بكل صراحة
،إذا كان الفريق الأكثر إكتمال في المحافظة هو أوبا جوساي
.إذًا، فشيراتوريزاوا هم الفريق الأقلُ إكتمالً منهم
أقلُ إكتمال؟
أتعلمونَ لمَّ أظنُ هذا؟
ذلك لأنني ألقيتُ نظرةً إلى المستند التي أعدّتهُ مديرتكما
.بعدّ أنا عثرا على كلِ شيءٍ متعلقٍ بشيراتوريزاوا
!كيوكو-سان فعلت هذا لأجلي؟
.كلاّ، بل لكافة الفريق
...ذلك هو كلُ ما تمكّنا من فعلهِ
صحيحٌ يا هيتوكا-تشان؟
.أوه، أجل
...أردنا أنا نكونَ نوعًا ما مفيدين للفريق
!شكرًا لكِ يا ياتشي-سان
!حسنًا يا رفاق، يستحسنُ ألّا تجعلوا تعبهم هذا يذهبُ سُدًّا
!ويُستحسنُ كذلك أن تنصتوا جيدًا
!حسنًا
إذًا ماذا تعني بـ"الفريق الأقل إكتمالًا"؟
،إذا دعوتَ تلك تلك الهجمات التي نقوم بها نحنُ وأغلب الفرقّ بالثنائية
.فإن شيراتوريزاوا إضافية
.وتتكونُ من إضافةِ كلٍ من قوتهم معًا في آنٍ واحد
،نحنُ نستخدمُ السرعة، وتبادل الأماكن
.والتوقيت والتقنيات لأجل كسر حاجزهم
،شيراتوريزاوا تفعلُ الشيء ذاته
،لكن عندما يكونُ ملتقطهم في الخلف
،أو في الحالات التي يودّون الإحراز فيها،مهما كانَ الأمر
.سيضعوا لاعبهم الأطول في الجناح الأماميّ، أُوشيجيما
.هناكَ سببٌ واحدٌ فقطّ لهذا
.لأنهم يمكنهم بالتأكيد إحراز النقاط بتلك الطريقة
!آسف
،سيضربون دونَ حتى أن يفكروا بأمر دفاعنا
.بقوةٍ لم نشهدها قطّ
!يُستحسنُ أن تكونوا مستعدين
تمكن أن يضربها من ذاك العلّو حقًّا؟
!لقد ضربها مرتفعةً جدًا
إنهم ببساطة يدمرونَ كل شيء
.بمهاجمهم الأقوى
.هذا النوعُ من الفرقّ ما تكونهُ شيراتوريزاوا
،على الرغم من أن أوشيواكا هو أفضلُ ما لديهم
.فهذا لا يعني أن باقي أعضاء الفريق ليسوا مميزين كذلك
!خذّ
،يبدون كأنهم يضربونها بسهولة
.لكن حقيقةُ الأمر أن ذراعي قد تتحطمُ إن لمستها
!أشعلهم لهيبًا يا واكاتوشي
...أُوشيواكا مذهل
!أشعلهم لهيبًا يا واكاتوشي
!بدأتُ أتحمس
.أجل
!أشعلهم لهيبًا يا إيتا
!أجل
!شكرًا
!أشعلم لهيبًا يا واكاتوشي
...إنه بينكي
.هذا الرجل بالتأكيد بينكي
!أشعلهم لهيبًا يا واكاتوشي
.ليون-سان
ماذا؟
!ليون؟
هذا الشخصُ بالتأكيدِ قام .بإطلاق إسم "بينكي" على ليون-سان
.آسفٌ على مقاطعةِ حُلمِكّ
إذًا هذا واحدٌ من لاعبي كراسنو السنة الأولى؟
أوه، هل كان؟
!إرمها لي
!أنظر! هناك طفلٌ صغير
.أتساءلُ ما إذا كان لاعبًا إحتياطيّ
!ساحقةٌ رائعة
.نوعًا ما أشعرُ بالأسى عليه
.دائمًا أشعرُ أنني اودُ تشجيع الضعفاء
!ساحقةٌ رائعة
!هاي، أنتما. إفعلا ذلك الشيء الذي فعلتماهُ ليلةَ أمس
...لكن أستطيعُ قول هذا بكل ثقة
!نحنُ بالتأكيد لن نخسر عندما يتعلقُ الأمر بإحراز النقاطّ
...أولاً
.فلنظهر لهم أننا أصحابُ هذا المُعتركّ
!ضربةُ الربيان تلك سقطت مباشرةً نحوّ الأسفل
!والأكثرُ أهميةً أنه سريعّ
هل قامَ بلمسها حتى؟
،كنتُ متفاجئًا أن سوجي لم يفعلها هذه المرة
.لكن كاراسنو ممتعةٌ حقًّا
.أجل
!لا يهمُ من سنواجههم. نحنُ سنسحقهم أرضًا
.تتحدثُ بثقةٍ كبير بينما أنت في الواقع تختبيءُ في الخلف
...الآن، الآن، الآن
.أرى أن حماسك وكلماتكَ تلك رائعتان أكثر من أي وقتٍ مضى يا تسوتومو
!شكرًا
.أعتقدُ أن تدليلكَ له هو المشكلةُ بعينها
!قاسٍ! أنتَ قاسٍ جدًا يا تايتّشي
.أنا أعتمدُ عليه وحسب
أعني، إنه في السنة الأولى وعاديٌ
.وهو الشخصُ الذي قد يصبحُ القائد القادم
!سأبذلُ قصار جهدي كي لا أخيّبَ ظنكّ
.حسنًا. أبذل قصار جهدك أيها القائد المستقبلي
.رأسه سيحترقُ فعلاً، لهذا أوقفه رجاءًا
.الإستقبال الأول
.نحنُ نعتمدُ عليكّ مجدّدًا يا واكاتوشي-كن
.يجبُ أن تبذل أقصى ما لديكّ كذلك
.لا تعتمدّ فقط على واكاتوشي
ماذا أنت، ذراعه اليُمنى؟ أأنت بينكي؟
!أوشيجيما-سان
سأثبتُ لك أنني أحقُّ شخصٍ يستحقُ أن يُلقبَ بالقائد
.في هذه النهائيات
.حسنٌ. أبذل قصار جهدكّ
،لقد قالَ هذا بكلِ صدقٍ .إنه نوعًا ما يرتعش
.تشكيلتهم الأساسية هيّ تمامًا كما توقّعنا
هل حفظتم كل ما هو متعلقٌ بهّا؟
!أجل
!نحنُ لن نسمحَ لأوشيجيما أن يقررَ كيف ستسيرُ الأمور
إن أحرزوا نقطةً، فكلُ ما عليكم هو !أنا تستعيدوها، هذا كلُ ما بالأمر
.إنهم ليسوا آلاتَ تسجيل
.سيخفقونَ بعضَ الوقت
تعلمون ما أنتم بحاجةٍ لفعله، صحيح؟
!أجل
.حسنٌ جميعًا. هذه هي النهائيات
،بما أننا وصلنا إلى هذا الحدّ !فلنفوز ونتأهل إلى البطولة الوطنية
!أجل
بطولة الثانويات المحلّية لكرة الطائرة
،سنبدءُ الآن البطولة اليابانية المحلّية لكرة الطائرة
محافظةُ مياجي، التصفيات النهائية للبنين
ثانويةُ كاراسنو من محافظة مياجي
.ضدّ أكاديمية شيراتوريزاوا
...أخيرًا قد بدأت
.أوه، شو-تشان. إنه حقًّا يقفُ في منطقتهم
أجل، لكن حقًّا، هل خصومهم هم طلاب مدرسةٍ ثانوية؟
.مُدهش، يُوجدُ هناك طاقمُ تصوير تلفاز
.سنقومُ بتقديمِ الآن التشكيلة الأساسية لمدرسة كاراسنو العليا
.رقمُ 1، سوامورا دايتشي
.رقم 3، أزوماني آساهي
.رقم 5، تاناكا ريونوسكي
!ريو
!أجل
.رقم9، كاجياما توبيو
.رقم 10، هيناتا شويو
.رقم 11، تسوكيشيما كي
!كي
!هاي، توقف
.رقم 4، الليبرو، نيشنويا يو
!أجل
.المدرب، تاكيدا
التالي، سنقومُ بتقديم
.التشكيلة الأساسية لأكاديمية شيراتوريزاوا
.رقم واحد أوشيجيما واكاتوشي
!أوشيجيما-كن
!واكا-كن
.رقم 4، أوهيرا ليون
.رقم 5، تيندو ساتوري
!ياي
.رقم 8، أوشيكي أتسوموتو
.رقم 10، شيرابو كينجيرو
.رقم 12، كاوانيشي تايتشي
.رقم 14، الليبرو، ياماجاتا هاياتو
!أجل
.المدرب، واشيجو تاندي
،أيها السيدات والسادة
.رجاءًا شجعوا كلا الفريقين وتمنوا لهم الأفضل
.بدأتُ أشعرُ تمامًا بالتوتر
أعتقدتُ أنهم كانوا يبلونَ بلاءً حسنًا عندما رأيتُ
.واحدةً من ضربات هيناتا تتخطى شباكهم
.هذا هو ما يفعلونهُ كل مرة
،ومن ناحيةٍ أخرى، رفاقنا لا تزالُ هذه هي بطولتهم الأولى
.وأولُ ملعبٍ حقيقيٍ لهم
.لا يمكنكَ لومهم كونهم متوترين
،بما أن هذا أولُ نهائيٍ يخوضونه أليست هذه هي أول مرةٍ سيلعبون فيها بخمسِ أشواطٍ كذلك؟
خمسُ أشواط؟
حتى الآن، لقد لعبوا المباريات ذات .الثلاث أشواط، ومن يحرزُ الشوطين الأولين يفوز
في النهائيات، يلعبونَ مباراةً ذات خمسِ أشوط ومن يفوزُ بثلاثةٍ منهم يفوز
.كما في المباريات العليّا التي يرونها في التلفاز
!ماذا؟! هذا سيكونُ مُرهقًّا جدًا
...أجل
.أنا قلقٌ حيال قوةِ تحملهم
!لا يمكننا أن نكونَ الأشخاص الذين يحبطونهم
.هذه بدايةٌ مختلفةٌ عن المعتادّ
!حسنٌ، هيّا بنا
إنهم عادةً ما يبدأون بإرسالٍ قويٍ .من هيناتا عندّ خطّ الهجومْ
ألن يحاولوا أن يرسلوا بقدرِ الأمكان
بأعلى قدرٍ ممكنٍ لكيّ يواجهوا أوشيجيما؟
.سيتوجبُ عليهم أن يروا كيف سيتعاملون مع إرسالاتهم كذلك
كاراسنو شيراتوريزواوا
!ناولني إياها
لكن كلماتٌ من شخصٍ لم يتمكن من هزيمة أوبا جوساي...
.ولم يتمكن من التأهل إلى نهائيّ البطولة المحلية، لا تعني شيئًا بالنسبةِ إليّ
!دايتشي-سان، إرسالٌ جيد
!أمسكتها
!أوشيجيما-سان
!إنها قادمة
.أمسكتها
كُن محاربًا شجاعًا
!ساحقةٌ رائعة يا أوشيجيما
!أوشيجيما! أوشيجيما
!لا تبالوا
!التالية، التالية
كاراسنو شيراتوريزواوا
.ترحيبٌ جيدٌ أيها الأعسر
حصلتُ على أمنيةٍ لم تُفرض لي
بالكاد علقتها وبقيتُ وافيًّا
بقليلٍ من المساعدة من وقتك وفريقك
يمكنكَ الأستمرارُ في الوقوف
سأخوضُ قتالاً وجهًا لوجه
ربما أخسر، لكن سأستمرُ على ما أنا عليه
لأن هذا هو المكان الذي أضعتَ فيه فرصتك
الباقي عائدٌ إليك، نعم
إجعل كل أحلامك وأمنياتك تتحقق
أو أجلس وأجعل المستقبل يمضي من خلالها
الباقي عائدٌ إليك
أنت لستَ بالأوفرِ حظًا من رفاقك
وأنت لستَ بالأقربِ منهم إلى الحكمة
رياحُ التغير ساطعةٌ جدًا على عينيك
لكنكَ ستملكُ الحظّ
كلُ تفاهات الحكمة في جعبتك
وعشّ رافعًا رأسك للأعلى
الباقي عائدٌ إليك، نعم
إنه كله عائدٌ إليك
قد يصفوك بالسذاجة
ويقولون أنك لا تفعلُ الصواب
لكن الباقي عائدٌ إليك
لا تفقد طريقك، وأمضي قدمًا من جديد
كلهُ عائدٌ إليك
إذًا، كيفَ هو الأمرُ مع تنكرك؟
!قبعةٌ ونظارةٌ شمسية، يبدو هذا تنكرًا كلاسيكيًّا
.آه، كاجياما-كن تنكرَ بتنكرٍ مشابهٍ من قبل
أترى؟
...هذا بكلِ بساطةٍ يعني أنكما متاشبهان في التفكير
"الحلقة 2: التهديد من "اليسار
:!!في الحلقة المقبلة من هايكيو "التهديد من "اليسار